Deuteronomium 8:15

SVDie u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, [waar] vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was; Die u water uit de keiachtige rots voortbracht;
WLCהַמֹּולִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנֹּורָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּאֹ֖ון אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמֹּוצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃
Trans.hammwōlîḵăḵā bammiḏəbār hagāḏōl wəhannwōrā’ nāḥāš śārāf wə‘aqərāḇ wəṣimmā’wōn ’ăšer ’ên-māyim hammwōṣî’ ləḵā mayim miṣṣûr haḥallāmîš:

Algemeen

Zie ook: Schorpioen, Slang, Woestijn
Exodus 17:6, Numeri 20:11, Psalm 78:15, Psalm 114:8

Aantekeningen

Die u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, [waar] vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was; Die u water uit de keiachtige rots voortbracht;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

מּוֹלִ֨יכֲךָ֜

-

בַּ

-

מִּדְבָּ֣ר׀

woestijn

הַ

-

גָּדֹ֣ל

in die grote

וְ

-

הַ

-

נּוֹרָ֗א

en vreselijke

נָחָ֤שׁ׀

slangen

שָׂרָף֙

vurige

וְ

-

עַקְרָ֔ב

en schorpioenen

וְ

-

צִמָּא֖וֹן

en dorheid

אֲשֶׁ֣ר

-

אֵֽין־

-

מָ֑יִם

waar geen water

הַ

-

מּוֹצִ֤יא

voortbracht

לְ

-

ךָ֙

-

מַ֔יִם

was; Die water

מִ

-

צּ֖וּר

rots

הַֽ

-

חַלָּמִֽישׁ

uit de keiachtige


Die u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, [waar] vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was; Die u water uit de keiachtige rots voortbracht;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!